Ces 3 derniers mois...

Chers amis et lecteurs, nous ne vous abandonnons pas... 

Depuis le mois de mai, les fêtes locales, les événements majeurs auxquels nous avons été conviés, le beau temps qui incite à la baignade, les barbecues chez nos amis, etc... 

Il est grand temps de nous mettre à jour et de vous faire partager tout cela.

2 mai 2014

Les voilà ! Bem Vindo amigos !

Début mai, ce sont nos amis bretons, Annie et Pascal, venus passer une semaine, c'était juste avant les fêtes du Santo Cristo dos Milagres.

Pique-nique à Sete Cidades

La découverte de São Miguel pour eux, et pour nous la joie de les revoir et de pouvoir partager de bons moments.

Castelo Branco

Ce fût une semaine intense qui, bien sûr, passa beaucoup trop vite. 

Ramassage de pierres ponces à Furnas

Pascal dans les eaux chaudes
de la Caldeira Velha

A la nôtre ! chez Nilton restaurant Atlanticô

Revenez nous voir bientôt chers amis.

                                           

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Préparatifs pour accueillir
L'Espirito Santo

A Ribeira Chã :

Les Fêtes de l'Espirito Santo sont un symbole fort de l'identité Açorienne, peut-être même le plus fort. Chaque paroisse, village, quartier urbain, l'organise à sa façon.
Tradition séculaire que se disputent les hypothèses que soulève l'Histoire.

Chez Maria et Arsenio (nos voisins
 "Empereurs")

Une voisine aide à la décoration
chez Maria et Arsenio

Institution caritative étroitement associée à une célébration religieuse sous la férule d'un Empereur et d'une Impératrice, qui ont pour attributs le Sceptre, la Couronne et la Colombe (symboles de l'Esprit Saint). 
 Autour de la Pentecôte, et durant plusieurs semaines, ses symboles vont changer "d'Imperios" (Empires), de "Casa a Casa", selon un rituel minutieux. 
Qui veut détenir "O Divino Espirito Santo" chez lui, s'inscrit sur une liste d'attente, et une fois désigné par le sort (tirage), fera selon ses moyens.

Dans notre village, on fête aussi la Nuit de la Saint Jean, organisée par un groupe d'amis, auxquels se joignent les habitants, convives locaux et étrangers.
Cela se passe dans la rue. Le repas, composé de soupes, pain, grillades, desserts et boissons diverses, est offert gracieusement et généreusement. Quelques animations viennent divertir cette assemblée nocturne dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pour fêter l'été nous organisions, chez nos amis Patricia et Paulo, dans leur petite maison d'Agua d'Alto (la plage en bas de notre village) notre première "Galettes/Crêpes Party".

Tous ont apprécié de déguster nos spécialités bretonnes : galettes jambon œuf fromage, et crêpes beurre sucre ou chocolat. 

                             

                                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lombadas de Ribeira Grande

Au hasard d'une balade, ce 25 juin, nous découvrons ce site sauvage où quelques personnes viennent randonner, flâner au bord de la rivière, mais aussi prélever à la source une eau naturellement gazeuse, qui, paraît-il soulagerait les maux de ventre et d'estomac. 

Lombadas (cliquez sur lien)

                                                ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cavalhadas de São Pedro

Le Roi et ses Lanciers

Paula et Paulo

29 Juin, Santa Barbara, près de Ribeira Grande. Invités par Paula et Paulo dans la maison familiale, pour assister à cette tradition vieille de 5 siècles, où se mêlent légende et histoire . Environ 160 chevaux et cavaliers de tous âges défilent dans les rues de Ribeira Grande, Ribeira Seca, Santa Barbara et font un arrêt chez un particulier  pour que "le Roi" et ses 4 lanciers se désaltèrent et dégustent les pâtisseries préparées pour l'occasion. 

Ils se rendront ensuite à l'église de São Pedro, en feront 7 fois le tour (en référence aux jours de la semaine) avant de regagner Ribeira Grande. 

                                                ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ilheu de Vila Franca do Campo

Une pure merveille que ce petit îlot ! Accessible par une navette du 14 juin au 14 septembre. Le 3 juillet, nous embarquons pour découvrir enfin son intérieur, une gigantesque piscine naturelle formée dans une caldeira.

Il est également surnommé "l'anneau de la princesse".

Une eau transparente, des poissons colorés... regardez le diaporama !

Ilheu (cliquez sur le lien)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A bord du "BPC Mistral"         

Les hélicos du BPC Mistral

Le Consulat Français nous conviait, le 8 juillet dernier, en tant que VIP, à un cocktail à bord de ce porte-hélicoptères de retour de la  mission "Jeanne d'Arc" dans l'Atlantique et faisant escale, avec la frégate "La Fayette", à São Miguel avant de regagner sont port d'attache à Toulon. 

La chorale

Le "Pacha",
Capitaine de Vaisseau François-Xavier Polderman

Paulo se régale des petits fours !

La "crêperie" du Mistral  !...

 Un excellent accueil dans un esprit convivial !
Un grand merci à tous !

Dédicace de notre Gwenn Ha Du
 par le commandant instructeur
Gwenegan Le Bourhis
(un pur breton de Lesconil !)

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esop et sa moto d'un jour

23 juillet - Balade spéciale       

Pour l'anniversaire d'Esop, location d'une moto CB 500 Honda et l'occasion de s'offrir une belle journée en sillonnant l'île.
Le soleil était au rendez-vous, et le plaisir aussi pour lui de piloter à nouveau une bécane !

C'était ce même jour l'anniversaire de notre amie Anne et nous nous sommes arrêtés pour passer un petit moment avec elle.

La journée s'est terminée par un dîner surprise organisé chez nos amis Patricia et Paulo...




Merci à vous, "Amigos do Coraçao" pour ces bons moments que vous nous faites partager !

                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

26 juillet - Red Bull Cliff Diving   

 Rendez-vous à 7h30 à la salle des fêtes de Villa Franca do Campo, pour un petit déjeuner offert par Red Bul.
Nous rejoignons ensuite le port par mini-bus et embarquons sur le "Vinde Jesus ao mundo".
Pour cette matinée, tous les bateaux de pêche et de sortie baleines étaient réquisitionnés pour emmener les spectateurs à l'Ilheu pour ces championnats du monde de plongeons.
Sur l'eau, nombre de bateaux, zodiacs, canoës...
Sacrée organisation et spectacle à couper le souffle...

Un grand merci à notre amie Paula de nous avoir obtenu des invitations pour assister à cet événement majeur qui s'inscrit dans une volonté de promouvoir les Açores à travers le sport.



Diaporama Red Bull Cliff Diving


May & Esop

Le Pèlerinage du "Saint Christ des Miracles"

O Senhor Santo Cristo dos Milagres

O Senhor Santo Cristo dos Milagres

- HISTORIQUE de L’ÉVÉNEMENT :

Baie de Caloura

C'est au XVIè siècle, dans la baie de Caloura, à Val de Cabaços, dans l'île de São Miguel, qu'est fondé par trois jeunes filles dévotes, sœurs d'une même famille, un couvent appelé le "Convento da Nossa Senhora da Conceiçao" près d'une chapelle qui existait déjà. 

Couvent de Caloura

Ecce Homo

A Rome, le Pape Paul III (1534-1549) leur en accorde la bulle de fondation et leur offre une statue du Christ sous les aspects de "L'Ecce Homo" ("Voici l'Homme") : expression utilisée par Ponce Pilate lorsqu'il présente Jésus à la foule, battu et couronné d'épines.

Chapelle de Caloura

Elles ramèneront cette statue à São Miguel.

Nossa Senhora da Esperança

Placée tout d'abord dans une petite chapelle du Couvent de Caloura, endroit désert par excellence et exposé aux incursions pirates, la statue est alors déplacée vers un lieu plus sûr à Ponta Delgada en 1540, dans le Couvent de Notre Dame de l'Espérance, exposée à la vénération des Religieuses.

Sœur Teresa da Anunciada

C'est à travers les visions et les rêves de l'une d'entre elles, près de 2 siècles plus tard, Sœur Teresa da Anunciada, que va lui être dictée la dévotion souhaitée par le Christ à l'encontre de son image. 

Teresa da Anunciada
à Ponta Delgada

En cette année 1713, l'activité sismique dans l'île est très fréquente et de fortes secousses sèment la panique parmi la population. Les Religieuses du Couvent Notre Dame de l'Espérance ont alors l'idée de faire une procession où l'on porterait l'image à travers les rues de la ville. Au cours de cette procession, une secousse très forte fit tomber la statue, restée intacte malgré sa chute. A cet instant précis, toutes les secousses s'arrêtèrent ; le peuple criant "au miracle". Dès lors, la statue prit le nom de Senhor Santo Cristo dos Milagres.

En 1740, deux ans après sa mort, et après enquête diocésaine sur sa vie et ses œuvres, Mère Teresa da Anunciada est proclamée "Vénérable".

L'Ordre des Clarisses a conduit les destinées du Couvent de Ponta Delgada durant 353 ans. Leur succèdent, les Visitandines, puis les sœurs de la Congrégation de Saint Joseph de Cluny qui, une fois parties, elles aussi, seront remplacées par les religieuses de Marie Immaculée.

- DÉROULEMENT DES FESTIVITÉS.

- Illuminations : 

Pas moins de 160 000 ampoules sont nécessaires pour recouvrir l'ensemble de l'Eglise et parer les quelques rues adjacentes afin qu'elles scintillent chaque soir, durant cette semaine sainte. 

- Les tapis de fleurs de la procession :

C'est à la fin des années 1940, que sont apparus les tapis de fleurs tels que nous les connaissons aujourd'hui, composés de branches de Cryptomérias, de Hêtres, d'écorces, de sciures teintées, de fleurs en papier ou naturelles. Suspendus aux balcons, de belles draperies multicolores et bouquets floraux. 

La rue Carvalho Araujo fût la première décorée, selon la tradition déjà instaurée à Furnas, pour gagner dans un mouvement spontané, toutes les autres artères où se déroule la procession.

Dans chaque rue,  riverains et commerçants, aidés d'employés municipaux, unissent leurs efforts à l'élaboration de ces tapis floraux d'environ 2 m de large, disposés au milieu de la chaussée. Pour ce faire, on recourt à des cadres de bois pour assurer la perfection des motifs géométriques composés de différentes variétés de fleurs où prédominent l'azalée, la marguerite, l'arum, la giroflée, le souci des champs et les roses. Mais, face au prix élevé des fleurs et à l'interdiction de les cueillir sur la voie publique, sciures et écorces peintes sont de plus en plus utilisées. Les balcons et fenêtres sont fleuris par des mains de femmes, familles... amis.

- Dévotion et Vénération :

La dévotion et la vénération qu'ont les gens des Açores pour cette statue emblématique,  ainsi que les émigrants des Etats Unis, du Canada et du Brésil compris, ne sont pas feintes. Ces colonies d'exilés célèbrent également dans leurs pays d'adoption les mêmes rites que chez eux.

A plusieurs reprises, des demandes ont été faites à l’Évêque des Açores pour faire voyager la statue par bateau vers la ville de San Francisco ; mais à chaque fois, une grosse tempête empêcha son embarquement : volonté du Seigneur de voir rester son effigie là où elle est ?... 

Autre phénomène cité par plusieurs personnes : le changement que l'on peut constater dans sa physionomie plus ou moins douloureuse selon les années et les événements survenus durant celles-ci... même pour ceux à venir.

- Les pénitents de la place São Francisco :

Face au sanctuaire de l'Espérance, la place São Francisco est le théâtre chaque année des plus grandes fêtes religieuses des Açores, venant après celles de Fatima, dans le district de Santarém, au Portugal. Le "cheminement sur les genoux", lors de la fête du Santo Cristo dos Milagres, en est une des démonstrations. Plus de 150 pénitents venus des 9 îles et d'ailleurs  y effectuent à genoux le tour de la place, environ 400 m, seuls,  s'aidant parfois d'un cierge ou soutenus par le bras d'un proche.
Parmi ces pénitents, cette année, une femme enceinte de 5 mois implorant la santé pour son enfant à naître.

Les motivations sont variées : remerciements après une grâce obtenue, une maladie guérie, une opération réussie, sortir un proche de sa dépendance à la drogue... en bref, des maux et des bienfaits de la vie quotidienne.

Un poste de secours tenu par des personnels de la Croix Rouge aident à soigner les genoux et les pieds ensanglantés de certains.

- La procession :

Avant que ne commence la procession à proprement dite, des représentants des divers corps de métiers et de la sécurité civile défilent devant l'icone. S'y joignent également des groupes de  motards (comme à ("Porcaro"/ Morbihan/Bretagne/France... que nous avons fait souvent). D'autres engins et voitures de collections y paradent également.

Sort enfin la statue de l'"Ecce Homo" menée par un guide de procession et portée sur un brancard par les membres de la confrérie de l'Irmandade, au nombre de 64 (8 équipes de 8 porteurs), mesurant entre 1m75 et 1m80 obligatoirement, (pour éviter tout déséquilibre lors du portage), se relayant tout au long des 4 km d' un circuit de près de 20 rues. La garde d'honneur d'une compagnie militaire basée aux Açores lui présentera les armes, ensuite  saluée d' une salve tirée depuis une corvette de la Marine ancrée dans le port et survolée, au même moment, par un avion des forces aériennes portugaises. Le Vaste cortège s'ébranle alors précédé par des petites filles en habits d'anges, 

suivies d'hommes jeunes et plus vieux en robes de confréries, Représentants de l'Etat et de la Société Civile et Religieuse des Açores etc... dont les Romeiros, Pélerins de l'île de São Miguel. Se succéderont ensuite quelques 23 groupes philharmoniques et une multitude d'autres personnes qui, spontanément, viendront grossir la procession tout au long de son trajet.

Romeiros de São Miguel

Tous se souviennent ici d'une des plus grandes manifestations de foi, en la personne de ce militaire rescapé de la Guerre Coloniale Portugaise (portée en Angola, en Guinée-Bisau et au Mozambique de 1961 à 1974), qui fit deux années consécutives la procession à genoux, remerciant ainsi le Christ des Miracles de l'avoir épargné.


4 heures de prières ferventes se terminant enfin par une messe, célébrée par un Évêque (cette année celui de Porto)...harangues et litanies habituelles en ces temps de crise. 
A noter que ces fêtes sont toujours célébrées autour du 5è dimanche après Pâques, avant l’Ascension.

- L'ornementation de la statue :
Cliquez sur le titre ci-dessous pour accéder aux photos internet

O Senhor Santo Cristo dos Milagres

 O Senhor Santo Cristo 

Mère Teresa da Anunciada la voulait richement parée. Bijoux et vêtements proviennent principalement de diverses offrandes faites en partie par des gens de la noblesse, mais aussi grâce à des dons et quêtes.

C'est ainsi que le Comte Dom José II, 12è Capitaine du Donataire de São Miguel et sa femme Dona Margarida Tomasia allaient offrir, après la mort de la Mère Teresa da Anunciada, la couronne d'épines en or, le sceptre et l'épingle de perles ainsi que d'autres pierres précieuses parmi lesquelles topazes et émeraudes. Le bijou de la main vient du couvent de São João de Faial, offert par une noble dame de la ville : ce sont des émeraudes et des rubis.

Resplendor  (Auréole)

De même qu'un hymne composé en son honneur est joué tous les ans depuis 1870.

En ce qui concerne le "Resplendor",  selon un article de l'Açoriana Oriental et d'une pétition en cours...
(article du 29 mai 2014)
Le "Resplendor" devrait être présenté prochainement au Musée des Arts Antiques de Lisbonne, lors de  l'exposition "Splendeur et Gloire",  avec 5 autres pièces de qualité appartenant au patrimoine culturel portugais.
Sa réalisation serait attribuée à Ambrosio Gottlieb Pollet, joaillier du roi Jean VI du Portugal (1767-1826).
Le but de sa présentation au grand public serait, d'une part, de le faire connaître, et d'autre part de procéder à une restauration nécessaire, ce dernier ayant déjà perdu un certain nombre d'éléments.
Rappelons qu'il fût créé suite à une multitude de dons.

La polémique :
- pour le Comité d'Administration de la Confrérie  Irmandade qui refuse son transfert à Lisbonne, il serait préférable que les travaux de restauration aient lieu sur place, considérant l'importance patrimoniale açorienne de l'objet.
Une pétition est en cours, ayant déjà recueilli quelques mille signatures.
L’Évêque d'Angra devra statuer prochainement, accordant ou non l'autorisation du déplacement du "Resplendor".

"La belle Image renaissance du Seigneur Jésus Christ est ainsi le centre de tout mouvement religieux qui va marquer pendant des siècles une part importante de la manière d'être des Açoréens : toujours crédules et réunis autour d'une Idée Supérieure".(sic)

Mr. Carlos Melo Bento.

Sources :
Mr Carlos Melo Bento
L'abbé Alphonse Rocha
Christian Rudel
L'Açoriana Oriental (journal)


Texte rédigé par Esop
Mise en page et photos May